Origine

Le caractère 錬 associe le radical du métal 金 à gauche à 東 à droite. Le radical du métal indique que ce kanji est lié au travail des métaux, tandis que 東 est principalement un indice phonétique suggérant la prononciation レン. Le caractère est né de l'idée de travailler le métal par des chauffages et des martelage répétés — le sens fondamental de la trempe — et cette action physique répétée s'étend naturellement à d'autres sens comme percer, s'entraîner et polir par la pratique. Avec le temps, le sens s'est élargi du processus de travail des métaux lui-même à toute forme de raffinement ou de discipline répétés.