Sens et lectures
évaluer, critiquer, commenter
On’yomi ヒョウ
Origine
Le kanji 評 associe le composant de la parole 言, qui signifie « discours » ou « mots », à 平 sur le côté droit. Le composant 平 est principalement un indice phonétique qui suggère comment le caractère est prononcé, plutôt que de contribuer à son sens. Puisque l'évaluation et la critique sont fondamentalement des actes d'expression d'un jugement par les mots, le côté gauche 言 établit le domaine sémantique du caractère. Ensemble, ce caractère représente l'idée de parler de manière critique ou de faire des commentaires sur quelque chose — ce qui est précisément le rôle d'une évaluation.
Mots courants
- 好評 こうひょう accueil favorable; bonne réputation
- 酷評 こくひょう condamnation; critique sévère
- 書評 しょひょう critique littéraire d'un livre
- 総評 そうひょう appréciation générale; commentaire d'ensemble
- 定評 ていひょう réputation bien établie
- 批評 ひひょう commentaire; critique
- 評価 ひょうか évaluer; apprécier (quelque chose)
- 評議 ひょうぎ délibération; concertation
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 149
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 454 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+08A55