Origine

Le caractère 紅 combine le radical du fil 糸 à gauche et 工 à droite comme indice phonétique. Le radical du fil est logique, car les teintures cramoisies et rouge foncé étaient historiquement fabriquées à partir de matières végétales qui devaient être transformées et utilisées pour teindre les tissus et les fils. Le composant 工 ne contribue pas au sens mais indique grossièrement comment le caractère se prononçait en chinois, aidant les lecteurs à savoir le lire « kou » ou « ku ». Ensemble, les éléments visuels et phonétiques ont créé un caractère qui en est venu à représenter les riches couleurs rouges associées aux textiles teints en Asie de l'Est.