Sens et lectures
compilation, tricoter, natte, tresse, éditer, poème complet, partie d'un livre
Origine
Ce caractère combine le radical du fil 糸 à gauche et le composant 扁 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. Le radical du fil fait sens car le sens fondamental implique de travailler avec des fils : tresser, tricoter et tisser nécessitent tous de tordre des fibres ensemble. Avec le temps, le sens s'est étendu métaphoriquement à « éditer » et « compiler », puisque organiser du matériel écrit est conceptuellement similaire à arranger et entrecroiser des fils pour former un motif cohérent. Le composant de droite 扁 ne contribue pas au sens mais aide simplement à indiquer comment le caractère doit être prononcé.
Composants
- 糸
- 扁
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 591 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07DE8