Sens et lectures

gué, bac, traverser, port

On’yomi ショウ
Kun’yomi わた.る
Nanori えん

Origine

Ce caractère combine l'eau à gauche avec le composant de la marche ou du pas à droite. L'image suggère de se déplacer dans l'eau à pied — essentiellement patauger ou traverser à gué une rivière ou un ruisseau. Le radical de l'eau indique qu'il s'agit d'un mouvement lié à l'eau, tandis que le composant de la marche montre l'action de traverser. Avec le temps, ce sens littéral de traverser à gué s'est élargi pour signifier traverser ou transiter de manière plus générale, et en est finalement venu à inclure le sens plus large d'être impliqué dans quelque chose ou d'importer quelque chose.

11 traits

Composants

  • radical à gauche
  • élément de sens à droite

Mots courants

  • 干渉 かんしょう interférence; intervention
  • 交渉 こうしょう discussions; négociations
  • 渉外 しょうがい relations extérieures; liaison avec la clientèle

Références

Traits
11
Radical Kangxi
85
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 499 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+06E09