Sens et lectures
jeter, mettre au rebut, abandonner, démissionner, rejet, sacrifice
Origine
Ce caractère associe le radical de la main à gauche (montrant une action que l'on fait avec ses mains) au composant phonétique 舎 à droite, qui suggère la prononciation シャ. Le radical de la main associé à cet élément phonétique crée un caractère signifiant « jeter ou se débarrasser » — l'idée de rejeter physiquement quelque chose à la main. Le composant phonétique n'indique pas le sens en soi, mais aide plutôt à savoir comment dire le mot. Avec le temps, le caractère en est venu à s'appliquer au-delà du simple jet physique au sens plus large d'abandonner ou de sacrifier quelque chose.
Composants
- 扌
- 舎
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 取捨 しゅしゃ choix; rejet ou prise
- 捨てる すてる gaspiller; jeter
- 捨て子 すてご enfant abandonné
- 見捨てる みすてる abandonner; déserter
- 呼び捨て よびすて s'adresser à quelqu'un par son nom de famille sans ajouter de titres comme "san, sama..."
- 四捨五入 ししゃごにゅう arrondi au chiffre supérieur
- 使い捨て つかいすて jetable
- 切り捨て きりすて sacrifice (de quelqu'un); troncature (mathématiques)
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 64
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 1266 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+06368