Sens et lectures

manoeuvrer, prendre en main, battre, arracher

On’yomi ソウ、キュウ
Kun’yomi あつか.い、あつか.う、あつか.る、こ.く

Origine

Ce caractère combine un radical de main sur la gauche, qui indique la catégorie générale des « actions manuelles », avec le composant sur la droite qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Le radical de la main restreint le sens aux actions que vous faites avec vos mains, telles que manipuler ou manier des choses. Avec le temps, les significations se sont élargies pour inclure des concepts connexes comme divertir les gens (s'occuper d'un invité) ou battre le grain (une tâche manuelle). Le composant de droite ne contribue pas directement au sens — il indique principalement comment le caractère doit sonner lorsqu'il est prononcé.

6 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 扱い あつかい traitement; manière de traiter
  • 扱う あつかう prendre qqch. en main; traiter
  • 取り扱う とりあつかう manipuler; traiter
  • 取り扱い とりあつかい maniement; manipulation
  • 取扱注意 とりあつかいちゅうい "Attention fragile !"

Références

Traits
6
Radical Kangxi
64
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1057 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+06271