Origine

Le caractère 娘 associe le radical 女, qui signifie « femme » ou « femelle », au composant 良 à droite. Le composant 良 sert d'indice phonétique, suggérant approximativement la prononciation du caractère en chinois. Ensemble, ces parties créent un caractère qui désigne spécifiquement un enfant de sexe féminin ou une fille — l'élément « femelle » identifie le genre, tandis que l'indice phonétique aidait les locuteurs à se souvenir de la prononciation. Au fil du temps, ce caractère est devenu la manière standard d'écrire le mot fille en japonais et en chinois.