字 Kanji Decipher

Sens et lectures

commencer, débuter

On’yomi シ
Kun’yomi はじ.める、-はじ.める、はじ.まる
Nanori もと

Origine

Le caractère 始 combine une femme (女) à gauche avec un indice phonétique (台) à droite. Le composant de la femme suggère l'idée de naissance ou d'origine, puisque les femmes donnent la naissance et marquent le début d'une nouvelle vie. Le côté droit (台) ne signifie rien en rapport avec le début ; il indique simplement de manière approximative comment prononcer le caractère. Ensemble, l'idée visuelle de la femme comme source de nouveaux commencements, associée à l'indice phonétique, a créé un caractère signifiant « commencer » ou « débuter ».

始 8 traits

Composants

  • 女 radical à gauche
  • 台 indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 開始 かいし commencement; début
  • 原始 げんし origine; primitif
  • 始業 しぎょう reprise du travail; ouverture (de l'année scolaire)
  • 始終 しじゅう continûment; du début à la fin
  • 始動 しどう démarrage (d'une machine, d'un moteur)
  • 始発 しはつ le premier train
  • 始末 しまつ direction
  • 終始 しゅうし du début a la fin

Kanji apparentés

Même composant phonétique 台
Même radical

Références

Traits
8
Radical Kangxi
38
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 3 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 244 (presse)
Ancien JLPT
niveau 3
Unicode
U+059CB