Origen

El carácter 紺 combina el radical 糸, que representa hilo o tela, con 甘 como componente fonético que da una pista sobre la pronunciación «con». Como el carácter usa el radical de hilo, originalmente se refería a un textil coloreado o tela teñida. El color específico —azul oscuro o marino— probablemente proviene de un tinte particular que se asociaba comúnmente con este tipo de tela en la antigua China y Japón. Con el tiempo, el carácter se convirtió en la forma estándar de escribir el color en sí, incluso cuando no se refiere específicamente a la tela.