Significado y lecturas
ensamblar, tejer, editar, compilar
Origen
Este carácter combina el radical de hilo 糸 a la izquierda con el componente 扁 a la derecha, que sirve como pista fonética para la pronunciación del carácter. El radical de hilo tiene sentido porque el núcleo del significado implica trabajar con hilos: trenzar, tejer y hilar requieren torcer fibras juntas. Con el tiempo, el significado se expandió metafóricamente a «editar» y «compilar», ya que organizar material escrito es conceptualmente similar a organizar e entrelazar hilos en un patrón coherente. El componente derecho 扁 no aporta un significado, sino que simplemente ayuda a indicar cómo se debe pronunciar el carácter.
Componentes
- 糸
- 扁
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 15
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 5 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 591 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+07DE8