Significado y lecturas
vergüenza, rubor, deshonra, deshonor, avergonzarse, sonrojarse, avergonzado
On’yomi チ
Kun’yomi は.じる、はじ、は.じらう、は.ずかしい
Origen
Este carácter empareja el «radical» del corazón a la derecha, que representa las emociones y los sentimientos internos, con el «radical» de la oreja a la izquierda que actúa como una «pista fonética» para la pronunciación. La combinación tiene sentido porque la vergüenza es un sentimiento emocional que surge de ser expuesto o del qué dirán: tu sentido interno de deshonor se relaciona con cómo los demás te perciben. El «componente» de la oreja no significa literalmente «oreja» en este carácter; está ahí principalmente para sugerir el sonido de la palabra, mientras que el «componente» del corazón lleva el significado central de un estado emocional interno.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 10
- Radical Kangxi
- 61
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1575 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+06065