字 Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

ersuchen, einladen, bitten

On-Lesung セイ、シン、ショウ
Kun-Lesung こ.う、う.ける
Nanori うけ

Ursprung

Das Zeichen 請 verbindet das Radikal 言, welches Worte oder Sprache bedeutet, mit 青 auf der rechten Seite. Der Bestandteil 青 dient als Lauthinweis, der grob angibt, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte. Zusammen erzeugen diese Teile ein Zeichen, das bitten oder anfordern bedeutet – die Idee, zu sprechen, um etwas von jemandem zu erbitten. Das Wort „请“ im Chinesischen trägt buchstäblich diesen Sinn einer mündlichen Bitte, indem es das Konzept der Sprache mit dem phonetischen Anhaltspunkt kombiniert, um Lesern zu helfen, sich sowohl den Klang als auch die Bedeutung zu merken.

請 15 Striche

Bestandteile

  • 言 Radikal links
  • 青 Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 申請 しんせい ansuchen; bitten
  • 請願 せいがん eine Eingabe machen; einen Antrag stellen
  • 請求 せいきゅう verlangen; fordern
  • 要請 ようせい fordern; bitten
  • 招請 しょうせい einladen; Einladung
  • 請負 うけおい Akkord; Auftrag
  • 請託 せいたく jmdn. bitten; seine Einfluss für einen geltend zu machen
  • 強請る ねだる erbetteln; wegen etw. in den Ohren liegen

Verwandte Kanji

Gleicher Lautbestandteil 青
Gleiches Radikal

Referenz

Striche
15
Kangxi-Radikal
149
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 524 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+08ACB