字 Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

ruhig

On-Lesung セイ、ジョウ
Kun-Lesung しず-、しず.か、しず.まる、しず.める
Nanori しづ

Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet zwei Teile: Die linke Seite, 青, dient als Lauthinweis, der vermuten lässt, wie man das Zeichen ausspricht, während die rechte Seite, 争 (mit der Bedeutung „kämpfen“ oder „ringen“), die Bedeutung trägt. Der Gedanke dahinter ist, dass Ruhe und Frieden entstehen, wenn es keinen Kampf oder Streit gibt – wenn Konflikte aufhören. Im Laufe der Zeit stand das Zeichen für den Zustand der Stille oder Ruhe, wobei der Lautbestandteil den Lesern half, sich zu merken, wie man es ausspricht.

静 14 Striche

Bestandteile

  • 青 Lauthinweis links
  • 争 Bedeutungsteil rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 安静 あんせい ruhig; still
  • 閑静 かんせい still; ruhig
  • 静か しずか still; ruhig
  • 静観 せいかん Beschauen; gelassene Betrachtung
  • 静止 せいし Stille; Ruhe
  • 静寂 せいじゃく still; ruhig
  • 静粛 せいしゅく ruhig; still
  • 静物 せいぶつ Bewegungslosigkeit

Verwandte Kanji

Gleicher Lautbestandteil 青
Gleiches Radikal
Gemeinsame Bestandteile

Referenz

Striche
14
Kangxi-Radikal
174
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Klasse 4 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 764 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+09759