Bedeutung & Lesungen
erleiden, decken, Schleier, brüten über, schützen, tragen, anziehen, ausgesetzt sein (Film), empfangen
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert ein Kleider-Radikal auf der linken Seite mit einem Lauthinweis auf der rechten. Der linke Teil (衤) zeigt an, dass sich das Zeichen auf Stoff oder Kleidungsstücke bezieht – Dinge, die deinen Körper bedecken. Der rechte Teil (皮) liefert einen Lauthinweis für die Aussprache, anstatt zur Bedeutung beizutragen. Zusammen kam das Zeichen dazu, „tragen“ oder „bedecken“ zu bedeuten, da Kleidung das ist, was man anzieht oder über sich wirft. Die damit verbundenen Bedeutungen wie „Zuflucht“ und „Schleier“ entwickelten sich aus diesem Kernsinn von etwas, das dich einhüllt oder bedeckt.
Bestandteile
- 衤
- 皮
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 被る かぶる aufsetzen (einen Hut, eine Maske)
- 被害 ひがい Schadennehmen; Erleiden eines Schadens
- 被告 ひこく Beklagter; Verklagter (im Zivil- bzw. Verwaltungsprozess)
- 被災 ひさい Betroffenheit; betroffen sein
- 被爆 ひばく bombardiert werden
- 被服 ひふく Bekleidung; Kleidung
- 被せる かぶせる bedecken; zudecken
- 被害者 ひがいしゃ Opfer; Geschädigter
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 145
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 431 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+088AB