Bedeutung & Lesungen
straffen, binden, schließen, verriegeln, befestigen
On-Lesung テイ
Kun-Lesung し.まる、し.まり、し.める、-し.め、-じ.め
Ursprung
Die linke Seite, das Schriftzeichen für Faden oder Schnur, klassifiziert dies als ein Wort über Textilien oder das Binden. Die rechte Seite, ausgesprochen als „tei“, klingt wie die chinesische Lesung des Schriftzeichens und fungiert als Lauthinweis, anstatt Bedeutung hinzuzufügen. Zusammen erzeugte die Kombination von „Faden“ mit diesem Lautmarker ein Schriftzeichen, das bedeutet, durch das Straffziehen von Faden oder Seil fester zu ziehen oder zu befestigen, was sich natürlich darauf ausdehnte, das Schließen, Verriegeln oder feste Sichern von irgendetwas zu bedeuten.
Häufige Wörter
- 締結 ていけつ abschließen; schließen (einen Vertrag etc.)
- 締約 ていやく einen Vertrag abschließen; Vertragsabschluss
- 締め しめ Gesamtsumme
- 締める しめる zubinden; umbinden
- 取締役 とりしまりやく Direktor; Firmendirektor
- 取締法 とりしまりほう Kontrollgesetz
- 戸締まり とじまり die Türe verschließen; absperren
- 取締役会 とりしまりやくかい Vorstand einer AG; Aufsichtsrat
Referenz
- Striche
- 15
- Kangxi-Radikal
- 120
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 797 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+07DE0