Bedeutung & Lesungen

aufreißen, zerrissen, sich auftrennen, Laufmasche, aufgehen, lächeln

On-Lesung タン
Kun-Lesung ほころ.びる

Ursprung

Das Zeichen verbindet Faden oder Stoff (der linke Bestandteil zeigt verdrehte Stränge) mit der Idee von etwas Festem oder Fixiertem (der rechte Bestandteil). Wenn Faden, der an Ort und Stelle bleiben sollte, sich löst oder instabil wird, trennt sich das Gewebe auf oder geht an den Nähten auf. Dies erweiterte sich natürlich auf die Bedeutung, dass sich etwas zu öffnen oder zu spalten beginnt, und schließt sogar das leichte Öffnen eines Lächelns ein. Das Zeichen zeigt im Wesentlichen, wie geordnete Fäden in Unordnung geraten, wenn sie sich auftrennen.

14 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 破綻 はたん fehlschlagen; scheitern
  • 綻びる ほころびる aufgehen; sich aufräufeln (Naht)

Referenz

Striche
14
Kangxi-Radikal
120
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Früheres JLPT
Unicode
U+07DBB