Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert Wasser (die 氵-Komponente auf der linken Seite) mit 舄, einer Komponente, die einen flachen oder sumpfigen Ort nahelegt. Zusammen bilden sie ein Gewässer ab, das weder vollständig ein Meer noch ganz Land ist – flach, brackig und von Marschland umgeben. Das Kanji fängt somit das Wesen einer Lagune ein, was genau diese Art von Übergangsgewässer ist, das vom Ozean getrennt ist. Die einheimische Lesung „kata“ oder „-gata“ spiegelt wider, wie japanische Sprecher diese geografischen Merkmale in ihrer eigenen Sprache nannten, selbst als das Zeichen aus dem Chinesischen entlehnt wurde.