Ursprung

Das Schriftzeichen 杉 kombiniert das Baum-Radikal 木 auf der linken Seite, welches es als eine Pflanzenart ausweist, mit einem Lauthinweis 彡 auf der rechten Seite, der die Aussprache andeutet. Der Zedernbaum ist in Japan und anderen Teilen Ostasiens heimisch, weshalb das japanische Wort すぎ für diesen spezifischen Baum mit einem Schriftzeichen geschrieben wurde, dessen Form „Baum“ plus eine phonetische Anleitung signalisiert. Die drei Striche von 彡 stellen nicht das Aussehen von Zedernnadeln oder -zweigen dar; sie deuten einfach an, wie das Schriftzeichen beim lauten Vorlesen klingen sollte.