Bedeutung & Lesungen
Plan, Vorschlag, Entwurf, abwägen, fürchten, Vorschlag, Idee, Erwartung, Sorge, Tisch, Bank
Ursprung
Das Schriftzeichen 案 kombiniert Holz (木) unten mit 安 oben, was als Lauthinweis für die Aussprache „an“ dient. Das Holz-Radikal legt nahe, dass sich dieses Zeichen auf hölzerne Gegenstände bezieht, und tatsächlich bedeutet die Kun'yomi-Lesung つくえ „Schreibtisch“ oder „Tisch“ – ein Stück Holzmöbel. Mit der Zeit dehnte sich die Bedeutung vom physischen Gegenstand auf abstraktere Verwendungen aus: Ein Schreibtisch ist der Ort, an dem man Pläne und Ideen ausbreitet, weshalb 案 die Bedeutung „Plan“, „Vorschlag“ oder „nachdenken“ annahm – die geistige Arbeit, die an einem Schreibtisch verrichtet wird. Dieser Wandel vom konkreten Gegenstand zum abstrakten Konzept ist bei chinesischen Schriftzeichen weit verbreitet.
Häufige Wörter
- 案外 あんがい unerwartet; wider Erwarten
- 案件 あんけん Sache; Angelegenheit
- 案内 あんない jmdn. führen; herum führen
- 議案 ぎあん Gesetzesvorlage; Gesetzentwurf
- 懸案 けんあん ungelöst; schwebend
- 原案 げんあん ursprünglicher Entwurf; ursprünglicher Plan (meist im Gegensatz zu einem geänderten Plan)
- 考案 こうあん planen; entwickeln
- 思案 しあん überlegen; erwägen
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 75
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 206 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06848