Ursprung

Das Zeichen 嬢 kombiniert das Radikal für „Frau“ auf der linken Seite mit einem Lautbestandteil auf der rechten Seite, der auf die Aussprache „jou“ hinweist. Das Frauen-Radikal sagt Ihnen, dass sich dieses Zeichen auf eine weibliche Person bezieht, speziell auf eine junge Frau oder ein Mädchen. Die rechte Seite fügt keine Bedeutung hinzu, sondern signalisiert vielmehr grob, wie das Zeichen in chinesischstämmigen Lesungen ausgesprochen werden sollte. Zusammen erzeugen diese Teile ein Zeichen, das eine junge Weiblichkeit bedeutet, wie eine Tochter oder eine junge Dame.