Ursprung

Das Zeichen 娘 verbindet das Radikal 女, das „Frau“ oder „weiblich“ bedeutet, mit dem Bestandteil 良 auf der rechten Seite. Die 良-Komponente dient als Lauthinweis und schlägt ungefähr vor, wie das Zeichen auf Chinesisch ausgesprochen werden sollte. Zusammen erzeugen diese Teile ein Zeichen, das sich speziell auf ein weibliches Kind oder eine Tochter bezieht – das „weibliche“ Element identifiziert das Geschlecht, während der Lauthinweis Sprechern half, sich die Aussprache zu merken. Im Laufe der Zeit wurde dieses Zeichen zur Standardart, das Wort für Tochter auf Japanisch und Chinesisch zu schreiben.