Significado e leituras
esconder, esconderijo, capa
On’yomi イン、オン
Kun’yomi かく.す、かく.し、かく.れる、よ.る
Nanori お、がくし
Origem
Este caractere combina o radical de "colina" à esquerda, o que sugere um lugar ou localização física, com um componente de som à direita que indica a pronúncia. O radical de colina dá uma pista sobre o significado porque as coisas escondidas são frequentemente ocultas em colinas, cavernas ou lugares elevados remotos. Com o tempo, o caractere passou a expressar a ideia mais ampla de ocultar ou esconder qualquer coisa, não apenas objetos físicos em colinas. O componente de som ajuda os leitores a saber aproximadamente como pronunciar o caractere sem contribuir diretamente para o seu significado.
Componentes
- ⻖
- 㥯V
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 隠す かくす esconder; ocultar
- 隠居 いんきょ recolhimento (após a aposentadoria); vida tranquila na velhice
- 隠語 いんご gíria de grupo; jargão cifrado
- 隠匿 いんとく ocultação (de delitos, foragidos); acobertamento
- 隠滅 いんめつ destruição de provas
- 隠れる かくれる esconder-se; ocultar-se
- 見え隠れ みえかくれ aparecer e sumir; entrever por instantes
- 何を隠そう なにをかくそう para dizer a verdade; para que esconder
Referência
- Traços
- 14
- Radical Kangxi
- 170
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1089 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+096A0