Significado e leituras
gravar
On’yomi ロク
Kun’yomi しる.す、と.る
Origem
O caractere 録 combina metal (金) à esquerda, o que sugere algo durável e permanente, com um componente de som (彔) à direita que indica a pronúncia. Nos tempos antigos, registros importantes eram inscritos em recipientes de bronze e objetos de metal, de modo que o radical de metal passou a ser associado ao ato de registrar. O lado direito não contribui com significado, mas sinaliza como o caractere deve ser pronunciado. Com o tempo, o caractere passou a significar "registro" ou "registrar" de forma mais ampla, embora o meio de gravação tenha mudado do metal para o papel e o pincel.
Componentes
- 金
- 彔
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 16
- Radical Kangxi
- 167
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 546 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 2
- Unicode
- U+09332