Significado e leituras
devolver, voltar
On’yomi カン
Kun’yomi かえ.る
Origem
O caractere 還 combina uma pista fonética com um classificador de movimento. O componente 睘 indica a pronúncia (aproximadamente «kan»), enquanto o lado esquerdo mostra um classificador relacionado a ir ou retornar. A ideia visual de algo se movendo para trás ou sendo enviado em uma direção diferente é pareada com este elemento sonoro para criar o caractere de «retornar» ou «enviar de volta». Com o tempo, os componentes foram padronizados para a forma moderna que você vê hoje.
Componentes
- 睘
- ⻌
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 還元 かんげん restituição; redução (química)
- 還流 かんりゅう corrente de retorno; refluxo
- 還暦 かんれき kanreki; o 60º aniversário (fim de um ciclo sexagenário completo)
- 帰還 きかん regresso; repatriação
- 償還 しょうかん resgate; reembolso
- 送還 そうかん repatriação; devolução ao país de origem
- 奪還 だっかん reconquista; retomada
- 返還 へんかん restituição; devolução (de território, um troféu)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 16
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 910 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+09084