Significado e leituras
distante, longe
On’yomi エン、オン
Kun’yomi とお.い
Nanori お、おに、ど、どお
Origem
O caractere 遠 combina um radical de movimento ou viagem à esquerda, que indica que esta palavra se relaciona a ir a lugares, com o componente 袁 à direita. Esse componente 袁 serve como uma pista fonética, dizendo aproximadamente como pronunciar o caractere — ele não descreve o significado em si. Com o tempo, o conceito de viajar ou ir para longe levou naturalmente ao significado de "distante" ou "longe". A forma evoluiu de formas anteriores que tornavam a conexão entre a ideia de distância e o ato de afastar-se mais visualmente óbvia.
Componentes
- 袁
- ⻌
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 永遠 えいえん eternidade
- 遠い とおい distante; longe
- 遠く とおく ao longe; lugar distante
- 遠泳 えんえい natação de longa distância; travessia a nado
- 遠隔 えんかく remoto; a distância
- 遠征 えんせい expedição (militar); excursão (esportiva)
- 遠浅 とおあさ praia de pouca profundidade; baixio extenso
- 遠足 えんそく excursão escolar; passeio (com a turma)
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 2 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 887 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+09060