Significado e leituras
maturar, amadurecer, amadurecimento, adquirir habilidade
Origem
O caractere combina uma pista fonética com um radical de fogo na parte inferior. O componente superior "孰" (pronunciado de forma semelhante à leitura on'yomi do caractere) diz mais ou menos como dizer o caractere, enquanto o radical de fogo na parte inferior indica o significado — o calor faz com que os alimentos amadureçam e cozinhem. Juntos, a imagem é do calor transformando ingredientes crus em algo maduro ou totalmente cozido, o que naturalmente se estendeu para significar tornar-se hábil ou experiente.
Componentes
- 孰
- 灬
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 円熟 えんじゅく maturidade; refinamento
- 熟語 じゅくご composto de kanji; locução
- 熟睡 じゅくすい sono profundo
- 熟知 じゅくち conhecer a fundo; estar muito familiarizado com
- 熟練 じゅくれん perícia; experiência (num ofício)
- 成熟 せいじゅく maturidade; amadurecimento
- 早熟 そうじゅく precocidade; amadurecimento precoce
- 半熟 はんじゅく mal passado; meio cozido
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 15
- Radical Kangxi
- 86
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 6 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 1415 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+0719F