Sens et lectures
embrouillé, confus, complexe, mélange
On’yomi サク、シャク
Origine
Le caractère 錯 combine le radical du métal 金 à gauche avec 昔 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation plutôt que pour le sens. Le radical 金 suggère que cela est lié au travail du métal ou aux objets métalliques. Le lien avec "confus" ou "désordre" provient probablement de l'idée de pièces de métal mélangées, emmêlées ou entrelacées — lorsque différents composants métalliques sont mélangés ou superposés, ils créent un état confus et désordonné. Avec le temps, ce concept visuel de métal emmêlé ou mélangé s'est étendu au sens général de confusion et de désordre.
Mots courants
Références
- Traits
- 16
- Radical Kangxi
- 167
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1740 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+0932F