Sens et lectures
emprunter, louer
Origine
Le caractère 借 combine un indicateur de personne à gauche avec un indice phonétique à droite. Le côté gauche, une forme simplifiée signifiant « personne », établit que le caractère concerne l'action humaine. Le composant de droite 昔 (signifiant « autrefois ») sert principalement d'indice phonétique, vous indiquant approximativement comment prononcer le caractère — quelque chose comme « shaku ». La combinaison de « personne » et de cet élément sonore a créé un caractère qui signifie emprunter ou louer, probablement parce qu'emprunter est quelque chose que les gens font, et le composant sonore a aidé les locuteurs à se souvenir de la prononciation lorsque le caractère a été adopté en japonais.
Composants
- 亻
- 昔
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 9
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 932 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+0501F