Origine

Le caractère 紺 combine le radical 糸, qui représente le fil ou le tissu, avec 甘 comme composant phonétique qui suggère la prononciation « con ». Parce que le caractère utilise le radical du fil, il désignait à l'origine un textile coloré ou un tissu teint. La couleur spécifique — le bleu foncé ou marine — provient probablement d'une teinture particulière qui était couramment associée à ce type de tissu dans la Chine et le Japon anciens. Avec le temps, le caractère est devenu la façon standard d'écrire la couleur elle-même, même sans faire spécifiquement référence au tissu.