Sens et lectures
laver, fouiller, examiner
On’yomi セン
Kun’yomi あら.う
Nanori あらい、らい
Origine
Le caractère 洗 associe de l'eau sur la gauche, indiquée par le radical de l'eau à trois traits, à 先 (sen) sur la droite. Le composant 先 fournit un indice phonétique sur la façon de prononcer le caractère plutôt que de contribuer à son sens. Puisque le lavage implique fondamentalement de l'eau, le radical de l'eau porte le sens principal, tandis que 先 vous indique que le caractère se prononce « sen » en japonais. Avec le temps, le sens de « laver » s'est étendu pour inclure « enquêter sur » ou « sonder », comme si l'on lavait des couches successives pour atteindre la vérité sous-jacente.
Composants
- 氵
- 先
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 85
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 1168 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+06D17