Sens et lectures

boue, fange, tenir à, voleur

On’yomi デイ、ナイ、デ、ニ
Kun’yomi どろ、なず.む
Nanori ひじ

Origine

L'eau sur le côté gauche s'associe à un indice phonétique sur la droite pour former ce caractère. Le composant de l'eau est logique car la boue est de la terre mouillée — c'est fondamentalement une substance à base d'eau. Le côté droit indique approximativement comment prononcer le caractère mais ne décrit pas la boue elle-même. Ensemble, le radical de l'eau établit que ce mot appartient à la catégorie des choses liquides ou humides, tandis que le composant phonétique fixe la prononciation spécifique et l'identité du mot. C'est un schéma courant dans les caractères d'origine chinoise où le sens et le son fonctionnent en tandem.

8 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 泥沼 どろぬま fondrière; marécage
  • 泥酔 でいすい bourré; ivre mort
  • 泥炭 でいたん tourbe
  • 泥棒 どろぼう cambrioleur; personne qui dérobe
  • 雲泥の差 うんでいのさ grand différence

Références

Traits
8
Radical Kangxi
85
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1589 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+06CE5