Sens et lectures

écraser, briser, fouler, décourager

On’yomi ザ、サ
Kun’yomi くじ.く、くじ.ける

Origine

Ce caractère associe le radical de la main à gauche et un composant signifiant « s'asseoir » ou « être placé » à droite. L'idée est que lorsqu'une chose est pressée ou forcée en position assise par une main, elle se brise ou est écrasée. Avec le temps, le sens est passée de l'écrasement physique à l'entorse d'une articulation ou au sens figuré d'être découragé ou brisé moralement. Le concept de la « main faisant quelque chose à un être assis » traduit l'idée d'une chose vaincue ou endommagée par la force.

10 traits

Composants

  • radical à gauche
  • élément de sens à droite

Mots courants

  • 挫折 ざせつ échec; abandon (d'un projet)
  • 捻挫 ねんざ se fouler; se tordre

Références

Traits
10
Radical Kangxi
64
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1869 (presse)
Ancien JLPT
Unicode
U+0632B