Origine

Le composant du bas est un radical de tissu, ce qui est logique puisque ce caractère désigne des offrandes matérielles et des textiles utilisés dans les rituels shinto. Le composant du haut est un indice phonétique qui indique grossièrement la prononciation du caractère, mais ne contribue pas à un sens distinct. Avec le temps, le caractère a fini par signifier à la fois les offrandes en tissu elles-mêmes et, par extension, l'argent ou les cadeaux faits avec du tissu ou de la corde. Les usages modestes du mot proviennent de l'idée d'offrir quelque chose de simple ou d'usé.