Significado y lecturas

libro de registro, cuaderno de notas

On’yomi

Origen

Este carácter combina bambú en la parte superior, que es un clasificador tradicional para cosas hechas de bambú o registros de papel, con un componente sonoro abajo que insinúa la pronunciación «bo». En la antigüedad, los registros y padrones se escribían a menudo en tiras de bambú o en papel hecho de fibra de bambú, por lo que el elemento de bambú pasó a representar naturalmente la idea de registros escritos o libros de contabilidad. El componente inferior no contribuye directamente al significado; simplemente está ahí para mostrar aproximadamente cómo debe sonar el carácter.

簿 19 trazos

Componentes

  • radical arriba
  • pista fonética abajo

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 帳簿 ちょうぼ account book; register
  • 簿記 ぼき bookkeeping
  • 名簿 めいぼ lista; registro
  • 家計簿 かけいぼ household account book

Referencia

Trazos
19
Radical Kangxi
118
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1358 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+07C3F