Significado y lecturas

problema, pega, preocupación, ansiedad, molestia, enfermedad, preocuparse, sufrir de, molestar, enfadar, causar problemas

On’yomi ハン、ボン
Kun’yomi わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い

Origen

Este carácter combina el fuego (火) a la izquierda con la cabeza o el rostro (頁) a la derecha para mostrar la sensación de angustia mental. El «fuego» representa la sensación ardiente y agitada de la preocupación o la irritación, mientras que la «cabeza» señala dónde experimentas estos pensamientos perturbadores. Juntos forman una imagen de tu mente inflamada por la ansiedad o el fastidio, muy parecido a cómo el calor se extiende por tu cuerpo cuando estás molesto o incómodo. El carácter muestra esencialmente cómo los problemas y las preocupaciones pueden consumir tus pensamientos y hacerte sentir inquieto o desasosegado.

煩 13 trazos

Componentes

  • 火 radical izquierda
  • 頁 parte de significado derecha

Palabras comunes

  • 煩い うるさい ruidoso; molesto
  • 煩雑 はんざつ lioso; confuso
  • 煩悩 ぼんのう deseos mundanos; pasiones terrenales (budismo)
  • 煩う わずらう preocupar; angustiar
  • 煩わしい わずらわしい molesto; desagradable

No confundir con

Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.

Referencia

Trazos
13
Radical Kangxi
86
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 2081 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+07169