Significado y lecturas

rencor, resentimiento, odio, arrepentimiento, guardar rencor, estar resentido, arrepentirse

On’yomi コン
Kun’yomi うら.む、うら.めしい

Origen

Este carácter combina un radical de corazón a la izquierda, que lo marca como un sentimiento o emoción, con un componente de pista fonética a la derecha que sugiere la pronunciación «kon». El elemento del corazón tiene sentido para emociones como el arrepentimiento y el resentimiento: sentimientos que surgen en el pecho y la mente. Juntos, las dos partes crean un carácter que expresa el sentimiento amargo y persistente de albergar rencor o desear que algo hubiera salido diferente.

9 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 遺恨 いこん rencor; mala voluntad
  • 恨み うらみ animadversión; inquina
  • 恨む うらむ guardar rencor a; resentirse con
  • 痛恨 つうこん profundo pesar; amargo arrepentimiento

Referencia

Trazos
9
Radical Kangxi
61
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1877 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+06068