Significado y lecturas
alcanzar, entregar, enviar, llegar, informar, notificar
Origen
El carácter combina dos partes: el lado izquierdo (尸) es un radical que sugiere un cuerpo o algo que se extiende hacia afuera, y el lado derecho (由) proporciona una pista fonética para la pronunciación. La forma general representa algo que llega de un lugar a otro, como un cuerpo o un objeto que se estira hacia adelante para hacer contacto. Esta idea visual de extensión y conexión llegó a significar de forma natural «entregar» o «llegar», ya que entregar algo significa enviarlo para que llegue a destino. Básicamente, el carácter muestra el movimiento de algo que logra llegar a donde necesita ir.
Componentes
- 尸
- 由
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 届く とどく alcanzar
- 届ける とどける enviar; llevar y entregar
- 届け出 とどけで declaración; comunicación oficial
- 無届け むとどけ sin previo aviso; sin autorización (p. ej. una ausencia)
- 変更届 へんこうとどけ notificación de modificación; parte de cambio
- 行き届く いきとどく ser atento; ser considerado
- 見届ける みとどける no quitar la vista; seguir con la vista
No confundir con
Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.
Referencia
- Trazos
- 8
- Radical Kangxi
- 44
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 6 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 939 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+05C4A