Significado y lecturas

orden imperial, edicto imperial, amonestar, endurecer

On’yomi チョク
Kun’yomi いまし.める、みことのり
Nanori て、のり

Origen

Este carácter combina «束» (atar o agrupar) con «力» (poder o fuerza) en el lado derecho. La idea es que una orden imperial tiene el poder vinculante del gobernante; es un mandato que restringe y controla a las personas, muy parecido a atar algo firmemente. El componente izquierdo sugiere reunir o apretar, mientras que el radical de fuerza a la derecha enfatiza que esto está respaldado por la autoridad del gobernante. Juntos, expresan una orden que debe ser obedecida porque viene respaldada por todo el poder de la posición imperial.

勅 9 trazos

Componentes

  • 束 parte de significado izquierda
  • 力 radical derecha

No confundir con

Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.

Referencia

Trazos
9
Radical Kangxi
19
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 2157 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+052C5