Significado y lecturas
descuidar, desatender, rehuir, desinteresado, descuidado
Origen
Este carácter combina dos componentes: la parte izquierda, 疋, actúa como una «pista fonética» que sugiere la pronunciación, mientras que la parte derecha, 束, que significa «atado» o «atar firmemente», aporta el significado principal. La idea de atar las cosas con fuerza o comprimirlas evolucionó para significar «disperso» o «escaso», lo opuesto a densamente empaquetado. A partir de ahí, los significados se ampliaron para incluir «áspero» (no fino ni cercano) y, con el tiempo, «alienar» o «evitar» (alejar o mantener a distancia). El salto visual y conceptual de «atado firmemente» a «disperso» y «distante» puede parecer indirecto, pero refleja cómo los significados cambiaron a lo largo de siglos de uso.
Componentes
- 疋
- 束
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 過疎 かそ despoblación
- 空疎 くうそ meramente aparente; vacío
- 疎か おろそか negligentemente; descuidadamente
- 疎遠 そえん distanciamiento; alejamiento
- 疎開 そかい evacuación (al campo, en tiempo de guerra)
- 疎外 そがい aislamiento
- 疎通 そつう entendimiento mutuo; fluidez comunicativa
- 意思疎通 いしそつう (llegar a un) entendimiento mutuo; entendiéndose uno al otro
Referencia
- Trazos
- 12
- Radical Kangxi
- 103
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Jōyō (secundaria)
- Rango de frecuencia
- n.º 1572 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 1
- Unicode
- U+0758E