Ursprung

Das Schriftzeichen 赦 kombiniert zwei Teile, um Vergebung auszudrücken. Der linke Bestandteil 赤, was rot bedeutet, dient als Lauthinweis – er verrät Ihnen grob, wie man das Zeichen ausspricht, nicht die Bedeutung selbst. Der rechte Bestandteil 攵 repräsentiert eine Aktion oder Bewegung, insbesondere eine schlagende oder treffende Bewegung. Zusammen legen diese die Idee nahe, etwas wegzuschlagen oder zu entfernen, was sich metaphorisch mit dem Akt verbindet, jemandem zu vergeben oder von einer Strafe zu entbinden. Im Laufe der Zeit nahm diese visuelle Kombination die Bedeutung von Vergebung oder Begnadigung an.