Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert zwei Elemente, um die Idee „einer bestimmten, nicht näher bezeichneten Person oder Sache“ auszudrücken. Der obere Teil, 甘 (bedeutet süß), repräsentiert etwas Wünschenswertes oder Ausgewähltes, während der untere Teil, 木 (bedeutet Baum oder Holz), ursprünglich als allgemeiner Klassifikator für Gegenstände fungierte. Zusammen erzeugen diese Bestandteile das Gefühl von „einem ganz Bestimmten unter vielen“ – wie das Pflücken einer süßen Sache aus einem Wald voller Möglichkeiten. Das Schriftzeichen bedeutete folglich „so und so“ oder „eine gewisse Person“ und fängt das Gefühl ein, etwas herauszugreifen, ohne es namentlich zu nennen. Im Laufe der Zeit wurde es zu einer gängigen Art, im Japanischen auf eine unbenannte oder anonyme Person zu verweisen.