Significado e leituras
orvalho, lágrimas, mortalidade, fragilidade
Origem
Este caractere combina o radical de chuva no topo com um componente fonético abaixo que dá pistas sobre a pronúncia. O radical de chuva por si só faz sentido para o significado principal de orvalho — aquelas pequenas gotas de água que se formam na grama e nas folhas após a chuva ou em ar fresco. O componente inferior fornece uma pista sonora de como pronunciar o caractere em vez de adicionar ao seu significado. Com o tempo, a imagem de gotas de água expostas em uma superfície levou ao significado secundário de «expor» ou «revelar», como se algo molhado e brilhante estivesse exposto. A conexão com a Rússia é moderna, emprestada porque o som do caractere se aproxima da primeira sílaba do nome daquele país.
Palavras comuns
- 吐露 とろ desabafar; expressar o que se pensa
- 披露 ひろう anúncio; apresentação pública
- 露骨 ろこつ escancarado; sem disfarces
- 露出 ろしゅつ exposição (fotográfica); deixar à mostra
- 露呈 ろてい ficar exposto; pôr às claras
- 露店 ろてん barraca de rua; banca ao ar livre
- 暴露 ばくろ revelação (de segredos); exposição
- 露見 ろけん descoberta (de uma trama, falta); vir à tona
Referência
- Traços
- 21
- Radical Kangxi
- 173
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 928 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+09732