Significado e leituras
despacho, enviar, dar, doar, fazer, empreender
Origem
Este caractere combina uma pista fonética no lado direito com um radical de movimento à esquerda. O componente esquerdo, que se parece com uma figura a caminhar, sugere a sensação de enviar alguém ou dar uma direção. O lado direito fornece uma pista fonética sobre como o caractere é pronunciado em chinês, tornando-o uma combinação de som e significado. Juntas, estas partes criam um caractere que originalmente significava enviar ou despachar alguém para uma tarefa, e mais tarde expandiu-se para significar dar ou realizar uma ação.
Componentes
- 中+2+3+11+2+11+2
- ⻌
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
- 先遣 せんけん envio antecipado (de tropas, pessoal)
- 派遣 はけん envio (de pessoal); destacamento; trabalho temporário
- 気遣い きづかい consideração; cuidado (com os outros)
- 遣唐使 けんとうし embaixada japonesa à China dos Tang
- 小遣い こづかい mesada; dinheiro para gastos
- 心遣い こころづかい consideração; gentileza (atenta)
- 仮名遣い かなづかい ortografia dos kana; grafia silábica
- 言葉遣い ことばづかい modo de falar; escolha das palavras
Não confundir com
São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.
Referência
- Traços
- 13
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 664 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+09063