Significado e leituras
desviar-se, indolência, lazer, perder o ponto, escapar, evitar, desviar um golpe, divergir
On’yomi イツ
Kun’yomi そ.れる、そ.らす、はぐ.れる
Nanori いっ、はや、へん
Origem
Este caractere combina dois elementos: o radical no lado esquerdo que significa «movimento» ou «ir», e 免 à direita, que retratava originalmente um animal a escapar ou evadir-se. Juntos, criam a sensação de movimento para longe de algo — desviar-se, escapar furtivamente ou falhar o alvo. A estrutura visual transmite a ideia de se afastar de um caminho ou iludir algo, o que com o tempo passou a abranger significados como ócio e lazer, uma vez que o tempo livre representa um desvio dos deveres de alguém. O emparelhamento repetido de «movimento» com «evasão» reforçou a ligação do caractere ao ato de vaguear e escapar.
Componentes
- 免
- ⻌
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 11
- Radical Kangxi
- 162
- Tipo de formação
- Ideográfico composto (significados combinados)
- Ano escolar
- Jōyō (ensino secundário)
- Posição de frequência
- n.º 1524 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 1
- Unicode
- U+09038