Significado e leituras

concessão, presente, vantagem, resultados

On’yomi シ
Kun’yomi たまわ.る、たま.う、たも.う

Origem

Este caractere combina um componente de significado e uma pista fonética. O lado esquerdo, 貝 (concha ou tesouro), representa algo valioso ou precioso, o que se encaixa no significado de um presente ou concessão. O lado direito, 易, serve como uma pista fonética indicando aproximadamente como pronunciar o caractere. Juntos, a combinação de um componente relacionado a tesouros com este indicador de som criou um caractere que significa algo valioso dado como recompensa ou favor por alguém em autoridade.

賜 15 traços

Componentes

  • 貝 radical esquerda
  • 易 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 恩賜 おんし presente imperial; doação do imperador
  • 賜杯 しはい taça do Imperador

Não confundir com

São parecidos, mas não têm relação de significado — repare no traço que muda.

Referência

Traços
15
Radical Kangxi
154
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2190 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08CDC