Sens et lectures
raffiné, fantôme, féérique, énergie, vitalité, sperme, excellence, pureté, habileté
Origine
Le caractère 精 associe le riz (米) à gauche, qui représente le grain et la nourriture raffinée, au bleu-vert (青) à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. L'idée de raffiner le grain de riz grain par grain — en éliminant les impuretés pour obtenir quelque chose de pur et concentré — a conduit aux sens plus larges de « raffiné », puis « d'énergie essentielle » ou de « vitalité ». Avec le temps, l'idée de quelque chose de distillé ou de concentré s'est élargie pour signifier l'esprit, le fantôme ou la fée — des essences invisibles que l'on croyait rassemblées sous des formes raffinées ou pures. Le composant du riz ancre le sens fondamental du caractère dans l'acte concret du raffinement.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 119
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 752 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07CBE