Origine

Ce caractère combine le radical de la maladie sur la gauche (la forme en toit qui classifie les affections médicales) avec un composant sur la droite qui se prononce comme « tou » — l'indice phonétique qui guide la prononciation. Le côté gauche signale que nous parlons d'une maladie, tandis que le côté droit indique grossièrement comment prononcer le mot. Ensemble, ils créent un caractère spécifique pour la variole et les pustules, l'une des maladies les plus redoutées en Asie de l'Est. La structure du caractère suit un modèle japonais courant qui consiste à empiler un indicateur de sens et un indice phonétique pour construire de nouveaux termes médicaux et techniques.