Sens et lectures
malade
Origine
Le caractère 病 combine un radical signifiant la maladie ou l'affection (la forme en forme de toit à gauche) avec un composant d'indice phonétique à droite. La partie gauche, qui ressemble à un lit ou à un toit, provient de représentations d'une personne se reposant ou alitée en raison de la maladie. Le composant de droite 丙 n'ajoute pas de sens mais signale grossièrement comment le caractère doit être prononcé en chinois et en japonais. Ensemble, la forme a évolué pour représenter le concept d'être malade ou atteint d'une maladie, l'indice phonétique aidant les locuteurs à se souvenir de la lecture correcte.
Composants
- 疒
- 丙
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 104
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 384 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+075C5