Origine

Le caractère 慈 associe un radical du cœur en bas à un indice phonétique en haut. Le composant du cœur renvoie directement au sens de la miséricorde ou de la compassion — des sentiments ancrés dans le cœur. Le composant supérieur 兹 sert de guide de prononciation plutôt que de contribuer au sens. Ensemble, cette structure montre comment les Japonais ont écrit l'émotion de la tendresse et de l'affection en associant le concept du cœur à un indice phonétique.